Spontanes Assoziieren
Unser Hausarzt ist zwar nett, aber er neigt zu schnellem, badisch gefärbtem Sprechen mit metaphorischen Verdrehungen ("... damit das Immunsystem den unerwünschen Gästen den Ausgang zeigen kann"), die ihn für den Mann oft unverständlich machen. Schade, weil der Mann dank umfangreicher Allgemeinbildung und einer dem Lateinischen eng verwandten Muttersprache eigentlich mit medizinischen Fachausdrücken eher besser klarkäme als ich.
Aber so geh ich halt wenn möglich mit, um notfalls übersetzen zu können, halte mich aber erstmal im Hintergrund.
Diesmal hats auch ohne mein Zutun geklappt:
Es geht um die Reste einer Bronchitis. Der Hausarzt schaut sich das Röntgenbild an und nuschelt "Hier ist noch zuviel Schleim."
Der Mann guckt ihn nichtverstehend an, woraufhin der Hausarzt sich auf die Brust klopft, ein Gesicht zieht und sagt "Der Westerwelle, der muß da raus!"
Kommunikation wieder hergestellt.
Aber so geh ich halt wenn möglich mit, um notfalls übersetzen zu können, halte mich aber erstmal im Hintergrund.
Diesmal hats auch ohne mein Zutun geklappt:
Es geht um die Reste einer Bronchitis. Der Hausarzt schaut sich das Röntgenbild an und nuschelt "Hier ist noch zuviel Schleim."
Der Mann guckt ihn nichtverstehend an, woraufhin der Hausarzt sich auf die Brust klopft, ein Gesicht zieht und sagt "Der Westerwelle, der muß da raus!"
Kommunikation wieder hergestellt.
madove - 10. Mär, 23:04
